Cómo aprender realmente portugués europeo

The small print: Portugalist may generate a commission from mentioned products or services. This is at no additional cost to you and it does not affect our editorial standards in any way. All content, including comments, should be treated as informational and not advice of any kind, including legal or financial advice. The author makes no representations as to the accuracy, completeness, suitability, or validity of any information on this site and will not be liable for any errors or omissions or damages arising from its display or use. Links to external websites do not constitute an endorsement. [Disclaimer Policy]

Written by | Last updated on julio 24, 2023

Así que ha decidido aprender portugués y, en concreto, portugués europeo (en contraposición al portugués brasileño). Tal vez haya decidido mudarse a Portugal, tal vez se haya enamorado de un portugués o portuguesa, o tal vez simplemente se haya enamorado del idioma. Sean cuales sean tus motivos, ¡enhorabuena! El portugués es una lengua increíblemente bella, y el portugués de Portugal está muy infravalorado como lengua mundial.

A continuación te damos algunos consejos que te ayudarán a dominarlo.

Empieza fijándote un objetivo

Aprender un nuevo idioma puede ser increíblemente abrumador, sobre todo si te fijas objetivos vagos como “quiero aprender a hablar portugués” En lugar de eso, decida qué quiere conseguir realmente.

Los siguientes son ejemplos de objetivos buenos y concretos:

  • Quiero aprender suficiente portugués para obtener la nacionalidad portuguesa o la residencia permanente (nivel A2)
  • Sólo quiero saber lo básico, como pedir un café o hablar con alguien en el supermercado (probablemente un nivel A2, pero posiblemente sólo un A1)
  • Quiero tener un nivel decente de portugués en el día a día (probablemente B2 o incluso C1)
  • Quiero ser capaz de mantener conversaciones cómodas con hablantes nativos sin tener que cambiar al inglés (probablemente nivel C1 o incluso C2)

(Consejo: si tu objetivo es aprobar un examen, como el A2, resérvalo con unos meses de antelación para que realmente tengas algo en lo que trabajar)

Trabaja con un curso o libro de texto

Aunque puede caer en la tentación de empezar a ver películas en portugués, leer un libro infantil en portugués o intentar mantener una conversación inmediatamente, un buen lugar para sentar las bases de sus conocimientos lingüísticos es con un curso estructurado. Puede ser a través de clases en grupo o utilizando un libro de texto o uno de los muchos y maravillosos recursos de autoaprendizaje que existen.

Cursos populares

También puede echar un vistazo a estos cursos desglosados por niveles: A1, A2, B1, B2 Y C1. O eche un vistazo a la lista completa de cursos de portugués europeo.

CosteNivelesNotas
Academia Mia Esmeriz$399Impuestos (aprox)A1 – B2Imita el estilo de clase. Muy bueno en gramática. Leer Reseña
Practica Portugués12,75 euros al mesA1 – B2Muy asequible, interactivo y especialmente bueno para el audio. Leer Reseña
El Viaje 25 euros al mesA1 – B2Profundo y envolvente. Leer Reseña
Michel Thomas$152A1-B1 (estimado)Un gran enfoque para aprender a construir oraciones (en lugar de sólo memorizar frases). Muy interactivo. Leer Reseña
Pimsleur Nivel 1 y 220,95 dólares al mesA1-A2 (estimado)Ideal para aprender portugués sobre la marcha (por ejemplo, mientras camina, en el gimnasio o en el auto). Leer Reseña
Academia Laboratorio de Portugués35 $ al mes o 350 $ al añoA1 – B2Gran cantidad de contenidos.

¿Tienes poco presupuesto? Practice Portuguese es probablemente la mejor relación calidad-precio, y también hay muchos recursos gratuitos para aprender portugués europeo. El portugués de Michel Thomas también es muy apreciado y a veces puedes encontrar CD antiguos en tu biblioteca local o de segunda mano en Amazon o eBay.

Hoy en día, la mayoría de la gente prefiere aprender a través de un curso online o una aplicación, pero si prefieres los libros de texto de toda la vida, también hay bastantes.

Aprende primero las palabras y frases útiles

Los recursos como Michel Thomas son estupendos para aprender a estructurar frases en lugar de memorizarlas, pero aprender estas palabras y frases comunes es muy útil, sobre todo al principio.

Un libro de frases para turistas te proporcionará todas las palabras y frases que probablemente necesites en situaciones cotidianas, como en un hotel o en el supermercado. 50 Languages ofrece tanto contenido como los libros de frases que producen grandes empresas como The Lonely Planet o Rough Guides, y es gratis.

Pon mucho énfasis en escuchar

El portugués europeo puede ser muy difícil de entender, al menos al principio, ya que los portugueses son famosos por “tragarse” sus vocales. Esto significa, básicamente, que la gente pronuncia las palabras sin pronunciar las vocales y corta las terminaciones de las palabras, de modo que cada palabra se une con la siguiente.

Puede resultar muy difícil entender lo que se dice, pero puedes mejorar tu comprensión estudiando cómo se pronuncian las palabras:

  1. Estudiando cómo se pronuncian las palabras para oír mejor (y hablar mejor portugués)
  2. Escuchando mucho portugués europeo hablado por hablantes nativos

Un buen punto de partida para comprender la pronunciación del portugués europeo es este vídeo, que trata de las vocales abiertas y cerradas del portugués europeo.

Para escuchar en general, algunos recursos útiles incluyen:

Acepta que llevará tiempo

Aprender un idioma es difícil, a pesar de todos los cursos de idiomas que prometen enseñarle una nueva lengua en 30 días. Y, por desgracia, no aprenderás portugués con una aplicación, aunque hay algunas que pueden complementar tu aprendizaje.

Joel Rendall, codirector de Practice Portuguese, afirma que los estudiantes suelen tardar entre unos meses y unos años en alcanzar un nivel A2 de portugués. Este es el nivel de principiante superior, y también el exigido para solicitar la nacionalidad portuguesa.

Desgraciadamente, se tarda más en alcanzar un nivel cercano a la fluidez. Jonah Salita, lector de Portugalist, consiguió alcanzar aproximadamente un nivel C1 de portugués (que es básicamente fluidez) en 18 meses, pero estudiando unas 3 horas diarias.

Practica mucho la conversación

Cuando tengas un nivel razonable de portugués, es hora de practicar la expresión oral.

Mucha gente no se da cuenta de las pocas oportunidades que tiene de hablar portugués viviendo en Portugal. Esto se debe a que:

  • Muchos portugueses hablan un inglés excelente y prefieren hablar en inglés si no sabes hablar portugués.
  • La mayoría de los expatriados no están rodeados de portugueses (por ejemplo, en el trabajo o en la escuela) y es más probable que estén rodeados de angloparlantes y de contenidos en inglés.
  • Lo normal es que acabes utilizando las mismas palabras y frases en la misma situación (por ejemplo, en el supermercado o en la cafetería), así que si éstas son tus únicas interacciones en portugués, te costará progresar más allá de esto.

Practicar la expresión oral es importante en cualquier idioma, pero lo es especialmente en el portugués europeo debido a la importancia de la pronunciación.

La mejor manera de practicar es con un profesor particular o con un compañero de intercambio. En teoría, un profesor particular es la mejor opción, ya que estará mejor preparado para darte consejos y decirte en qué te estás equivocando, pero en realidad es bastante difícil encontrar un profesor de portugués europeo que dé buenos consejos. Puede que tengas que probar con varios tutores diferentes y quizás combinarlo también con un compañero de intercambio lingüístico.

  • Italki (o sitios similares como Preply y Verbling) son excelentes para encontrar tutores asequibles que trabajen a través de Skype
  • HelloTalk es un recurso útil para encontrar hablantes nativos que quieran hacer un intercambio de idiomas. Otros sitios similares son Tandem.net y MyLanguageExchange.com.

No evites por completo el portugués de Brasil

Deberás evitar los materiales que enseñan portugués de Brasil para no confundirte con la gramática y la pronunciación (por ejemplo, Duolingo, Rosetta Stone, Babbel y Mondly ), pero deberías familiarizarte con el portugués de Brasil (aunque no pretendas hablar como un brasileño). Hay tantos brasileños en Portugal que es probable que tengas varios amigos brasileños. Incluso es posible que acabes hablando más con brasileños que con portugueses locales.

Los siguientes son algunos recursos que pueden ayudarle a familiarizarse con los sonidos del portugués brasileño:

  • iTalki – Encuentra profesores y hablantes nativos en Brasil con los que puedes practicar o tomar clases.
  • BrazilPodclass – Un podcast con cientos y cientos de lecciones que cubren todo, desde pedir direcciones hasta lavar el coche, pedir material de oficina y la dieta mediterránea. De todo, básicamente.
  • Netflix – Netflix tiene bastante contenido en Brasil, y también puedes cambiar el idioma a PT-BR en muchos programas en portugués y ver los programas con subtítulos en portugués y en inglés.
  • Pimsleur Brazilian Portuguese – Un curso para principiantes muy accesible, pero bastante básico.
  • PortuguesePod101 – Uno de los cursos brasileños más populares, que llega hasta el nivel C1.
  • Semantica Portuguese – Aprendizaje basado en vídeos que pretende imitar situaciones de la vida real.

No se olvide de la gramática

Además de un curso centrado en la gramática, las siguientes herramientas le ayudarán a aprender la gramática portuguesa.

  • Linguno[Enlace] – Una divertida aplicación que te pone a prueba en varios aspectos, incluida la gramática. [Leer Reseñas]
  • Clozemaster [enlace] – Otra aplicación divertida con un fuerte enfoque en la gramática. Nota: esta aplicación está más orientada al portugués de Brasil.
  • Conjugemos [Enlace] – Tiene varios juegos en los que puedes poner a prueba tu habilidad para conjugar verbos. Es mucho más divertido que intentar memorizar tablas de verbos
  • Verbix [Enlace] – Una sencilla herramienta de conjugación de verbos que cubre el portugués europeo. Simplemente introduce un verbo (por ejemplo, falar – hablar) y te mostrará la conjugación enportugués de yo hablo, tú hablas, yo hablaré, etc. en portugués europeo.

No olvides divertirte

Además de seguir un curso para principiantes y aprender las frases esenciales, es importante que utilices tu portugués y te diviertas un poco (si no, ¿qué sentido tiene?). Aprender un idioma es un trabajo duro y, si no lo disfrutas, lo dejarás rápidamente o acabarás resintiéndote.

Aquí tienes algunas actividades divertidas que te ayudarán a mejorar tu portugués:

  • Ver películas y programas de televisión en portugués.
  • Escuchar música portuguesa.
  • Encuentra un tándem o un amigo por correspondencia (con el que conectes de verdad) y haz nuevos amigos.
  • Viaja a Portugal o Brasil (o a Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, Timor Oriental, Guinea Ecuatorial, Macao, Cabo Verde o Santo Tomé y Príncipe).
  • Salir con un portugués o un brasileño (si estás soltero, claro).
  • Practica a hablar con un nativo utilizando iTalki en cuanto te sientas cómodo (e incluso antes).
  • Chatea con nativos a través de texto con HelloTalk para ganar confianza antes de hacerlo por Skype con iTalki.
  • Únete a una comunidad de otras personas que estén autoestudiando portugués. Practice Portuguese tiene sus foros y muchos otros cursos, como Portuguese Master Course, tienen grupos privados en Facebook.

Preguntas frecuentes

¿Debo aprender portugués brasileño o portugués europeo?

Si vas a vivir en Portugal, tiene sentido aprender portugués tal y como se habla en Portugal. El portugués brasileño puede ser más melódico o más fácil (incluso los portugueses lo dicen) pero, aunque aprendas a hablar portugués con acento brasileño, tendrás que ser capaz de entender cuando te hablen portugueses.

¿Debo estudiar por mi cuenta o tomar clases?

Lo que más te convenga Si estás motivado, el autoaprendizaje puede ser mucho más eficaz que el aprendizaje en grupo. También puede ser más barato y, al no tener que desplazarte a clase, menos lento.

Sin embargo, la ventaja de comprometerse a asistir a una clase es que (con suerte) te presentas. A veces, también puede servir de grupo social.

¿Cuánto hay que pagar para aprender portugués por cuenta propia?

Al principio, el coste del curso (unos 150 dólares por nivel), pero a medida que vayas avanzando probablemente querrás añadir recursos adicionales como Practice Portuguese (ideal para escuchar) e iTalki (ideal para practicar conversación semanalmente).

No te preocupes: ¡también hay muchos recursos gratuitos para aprender portugués!

¿Qué significan todos los niveles?

Aunque la mayoría de nosotros nos referimos a nosotros mismos como principiantes, intermedios, avanzados, o tal vez teniendo “portugués conversacional”, eso es un poco vago para las escuelas de idiomas y para las cualificaciones profesionales.

El siguiente cuadro explica lo que significan los distintos niveles tanto del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) como de la versión portuguesa, CAPLE. En general, la mayoría de la gente utiliza la escala del MCER.

PrincipianteA1ACESSONivel de supervivencia
PrincipianteA2CIPLEBueno, pero nivel básico
IntermedioB1DEPLEDesenvolverse con relativa facilidad
IntermedioB2DIPLEBastante cómodo
AvanzadoC1DAPLEMuy cómodo
AvanzadoC2DÚPLEBásicamente fluido

Las explicaciones son mías y resumen cómo el MCER describe cada nivel.

¿Qué nivel necesito para obtener la nacionalidad portuguesa?

A2, que es inferior al de muchos otros países europeos como Alemania y Francia, que exigen el nivel B1.

Written by

James Cave is the founder of Portugalist and the author of the bestselling book, Moving to Portugal Made Simple. He has visited just about every part of Portugal, including Madeira and all nine islands of the Azores, and lived in several parts of Portugal including Lisbon, the Algarve, and Northern Portugal.

You can contact James by emailing james@portugalist.com or via the site's contact form.

Spotted a mistake? Suggest a correction

There are 0 comments on this article. Join the conversation and add your own thoughts, reviews, and stories of life in Portugal. However, please remember to be civil.

Deja un comentario