Comment apprendre le portugais européen

The small print: Portugalist may generate a commission from mentioned products or services. This is at no additional cost to you and it does not affect our editorial standards in any way. All content, including comments, should be treated as informational and not advice of any kind, including legal or financial advice. The author makes no representations as to the accuracy, completeness, suitability, or validity of any information on this site and will not be liable for any errors or omissions or damages arising from its display or use. Links to external websites do not constitute an endorsement.

Alors, tu as décidé d’apprendre le portugais et plus précisément le portugais européen (par opposition au portugais brésilien). Peut-être as-tu décidé de déménager au Portugal, peut-être es-tu tombée amoureuse d’un Portugais ou d’une Portugaise, ou peut-être es-tu simplement tombée amoureuse de la langue. Quelles que soient tes raisons, félicitations ! La langue portugaise est une langue incroyablement belle, et le portugais européen est très sous-estimé en tant que langue mondiale

Cet article couvre tous les niveaux – du débutant absolu jusqu’aux niveaux très avancés. Il se concentre principalement sur l’auto-apprentissage, mais il y a aussi quelques discussions sur les classes et les cours collectifs.

Le portugais pour débutants

Le stade de débutant va de la connaissance d’absolument zéro mot de portugais à un niveau pré-intermédiaire où tu es capable de tenir des conversations de base (souvent avec quelques erreurs). Certains cours se qualifient de cours pour débutants, tandis que d’autres diront qu’il s’agit d’un cours A1 ou A2 (ou les deux), qui sont les niveaux débutants sur l’échelle du CECR. D’autres peuvent utiliser le terme ACESSO pour A1 et CIPLE pour A2, mais ils signifient la même chose

Remarque : Le niveau A2 est le niveau nécessaire pour obtenir la citoyenneté portugaise et la résidence permanente, si tu dois présenter une preuve de tes compétences linguistiques

Cours pour les débutants

Cours de maîtrise du portugais (A1/A2)

Mia learn european portuguese

118$ + TVA (Utilise PORTUGALIST15 pour une réduction supplémentaire de 15%)

Une introduction au portugais européen par Mia Esmeriz, un professeur de portugais vétéran de Porto avec plus de 10 ans d’expérience et un master en enseignement du portugais comme langue étrangère

Le cours est enseigné par le biais d’une série de vidéos de 40-60 minutes qui imitent une salle de classe et se concentre principalement sur la grammaire et le vocabulaire portugais. Contrairement aux applications ou à un cours comme Michel Thomas Portuguese, il n’y a pas beaucoup d’interaction dans ce cours mais les leçons sont entrecoupées de petits jeux et de quiz. Il y a des PDF d’accompagnement utiles qui reprennent tout ce qui est abordé dans les leçons vidéo. Il y a aussi un espace de discussion où tu peux poser toutes tes questions à Mia

Portuguese Master Course couvre à la fois le portugais A1 et A2, ainsi que le portugais B1 et B2. Il y a aussi d’autres cours supplémentaires qui se spécialisent dans des choses comme la prononciation et l’écoute.

Comme mentionné, le cours est très axé sur le vocabulaire et la grammaire. Bien qu’il y ait un peu de lecture et d’écoute, il est probable que tu aies besoin d’autres supports pour compléter ce cours

[Télécharger le cours] ou[Lire les commentaires]


Le voyage du portugais avec Carla

the journey - portuguese with carla - screenshot

25 € par mois

Un cours très complet qui couvre en fait le portugais européen débutant et intermédiaire, ainsi que quelques petites bribes des niveaux avancés. Le cours suit une histoire dans laquelle Carla, la protagoniste, suit une lettre qu’elle a reçue de son père éloigné et maintenant décédé

Le cours est cinématographique et captivant, mais aussi incroyablement complet, notamment en termes de grammaire et de prononciation

[Télécharger le cours] ou[Lire les critiques]


Michel Thomas Portugais

total portuguese michel thomas

$152

Un cours populaire pour les débutants et les intermédiaires qui couvre la grammaire d’une manière très digeste, ce cours a toujours de très bons retours des utilisateurs. Bien que le cours ne corresponde pas à un niveau sur l’échelle du CECR, on estime qu’il couvre les niveaux A1 et A2 ainsi qu’une partie du B1

L’accent est mis sur la prononciation et beaucoup de vocabulaire est inclus, mais il s’agit essentiellement d’un cours de grammaire. Les autres domaines comme la lecture, l’écoute et l’expression orale, tu devras les travailler toi-même

[Télécharger le cours] ou[Lire les commentaires]


Pimsleur European Portuguese

Pimsleur European Portuguese

20,95 $ par mois

Le portugais européen de Pimsleur pourrait être considéré comme une version plus basique du portugais de Michel Thomas. Il fait un excellent travail pour simplifier le portugais de base (à peu près niveau A1) et donner confiance aux personnes qui l’utilisent, mais cela ne va pas plus loin

Comme il s’agit d’un cours audio de grammaire et de vocabulaire de base, tu auras besoin d’autres supports pour lire, écouter, parler et tout le reste

[Télécharger le cours] ou[Lire les commentaires]


Portuguese Lab Academy

35 $ par mois ou 350 $ par an

Portuguese Lab Academy est une plateforme d’apprentissage qui combine plusieurs méthodes différentes, notamment des histoires courtes, des jeux, des dialogues et de la grammaire. La plateforme couvre les niveaux A1 et A2 (niveau débutant) ainsi que B1 et B2 (niveau intermédiaire).

[Obtenir le cours]


Autres ressources

En plus du cours, les ressources suivantes valent la peine d’être ajoutées à ta ceinture d’outils pour débutants

  • Practice Portuguese – Bien que Practice Portuguese ne soit pas structuré comme un cours, son studio d’apprentissage et son podcast proposent du matériel (audio et apprentissage par application) pour t’aider à passer du niveau débutant aux niveaux plus difficiles. À 12,75 € par mois, c’est l’une des ressources les plus abordables qui existent
  • Italki – Italki est un site Web où tu peux te mettre en relation avec des professeurs de portugais. Pour ceux qui ne veulent pas apprendre complètement seuls, c’est une excellente occasion d’avoir l’avis d’un enseignant. Pour ceux qui veulent s’entraîner à parler, c’est une excellente occasion de prendre des cours de conversation en portugais (souvent pour environ 10-20 € par heure). [Plus de détails]
  • HelloTalk – Si les cours de conversation sur Skype te semblent intimidants, pourquoi ne pas commencer par envoyer des SMS à des locuteurs natifs en utilisant l’application d’échange en tandem HelloTalk ? €Free
  • Deepl – Une application de traduction qui couvre à la fois le portugais européen et brésilien (contrairement à Google Translate qui, bien que bon, ne couvre que le portugais brésilien) €Free
  • 50 Languages – Un livre de phrases en ligne gratuit qui fournit des phrases essentielles pour les situations les plus courantes (couvre le PT-PT et le PT-BR). €Free
  • Memrise – Une application flashcard utile pour apprendre et mémoriser du vocabulaire. Tu peux créer tes propres flashcards ou utiliser les flashcards d’autres personnes (PT-PT et PT-BR) €Free.[Lire les commentaires]
  • Plataforma de Português Online – Un service gratuit qui enseigne le portugais européen A1, A2, B1 et B2 en ligne. Malheureusement, le site Web a souvent des problèmes, c’est pourquoi il n’est pas inclus dans la liste principale.

Portugais intermédiaire

Intermédiaire, et surtout intermédiaire supérieur, est vraiment le niveau à viser avec ton portugais (surtout B2). C’est à ce niveau que tu commences vraiment à te sentir plus à l’aise pour parler et écouter le portugais et tenir des conversations qui vont au-delà des présentations de base(par exemple, combien de frères et sœurs as-tu ? Peux-tu décrire toutes les pièces de ta maison ?)

À ce stade, tu auras suffisamment de grammaire et de vocabulaire pour parler portugais et, en plus d’élargir ta grammaire et ton vocabulaire, cela devrait être un objectif clé à ce niveau (c’est aussi le moment d’aller sur iTalki ou de te trouver un partenaire de tandem portugais)

Cours intermédiaires

Cours de maître de portugais (B1/B2)

Mia learn european portuguese

152 $ (utilise PORTUGALIST15 pour une réduction supplémentaire de 15 %)

Les niveaux B1 et B2 du Cours de maître de portugais suivent le même format que les niveaux A1 et A2. Chaque leçon vidéo dure environ 40 à 60 minutes et comprend un mélange de grammaire, de vocabulaire et d’expressions

Les niveaux B1 et B2 peuvent être achetés séparément, mais c’est légèrement moins cher si tu achètes les deux ensemble (ou les 4 cours A1, A2, B1 et B2)

[Télécharger le cours] ou[Lire les commentaires]

Laboratoire de portugais (B1/B2)

35 $par mois ou 350 $ par an

Comme pour les niveaux A1 et A2, les niveaux B1 et B2 de Portuguese Lab utilisent un mélange de types de multimédia (y compris l’audio, la lecture et les quiz) pour créer une plateforme d’apprentissage interactive variée.

[Obtenir le cours]

Autres ressources

En plus des ressources supplémentaires mentionnées dans la section pour les débutants, les ressources suivantes peuvent également t’aider à progresser au niveau intermédiaire. Il convient toutefois de souligner que Practice Portuguese et iTalki sont deux ressources très utiles pour ce niveau : iTalki pour la pratique de la conversation et Practice Portuguese pour l’audio et le studio d’apprentissage (vocabulaire, grammaire)

  • Vidéos sous-titrées en portugais – Une liste d’endroits où tu peux trouver des vidéos et des émissions de télé sous-titrées (PT-PT et PT-BR).
  • Apprendre le portugais avec des livres – Pour ceux qui préfèrent faire les choses à l’ancienne, une liste de manuels scolaires ainsi que d’autres livres comme des recueils de phrases et des romans pour apprendre le portugais
  • Plataforma de Português Online – Un service gratuit qui enseigne en ligne le portugais européen A1, A2, B1 et B2. Malheureusement, le site Web a souvent des problèmes, c’est pourquoi il n’est pas inclus dans la liste principale.

Portugais avancé

Au niveau moyen, tu es beaucoup plus capable de lire des textes complexes et de discuter de sujets complexes dans des contextes sociaux et professionnels. La plupart des apprenants de langues finissent par plafonner au niveau intermédiaire, donc tu seras bien au-dessus de la moyenne si tu peux progresser jusqu’à ce niveau

Même si l’apprentissage du portugais de base et intermédiaire a été difficile, d’une certaine façon, il est beaucoup plus difficile de progresser une fois que tu as atteint un niveau avancé de portugais

Cours avancés

Malheureusement, il n’y a pas énormément de ressources au niveau avancé, et la plupart sont des manuels de portugais plutôt que des cours en ligne

Conseil : Si tu n’as pas encore passé d’examen de portugais, cela peut valoir la peine d’en passer un car une qualification à ce niveau pourrait donner un bon coup de pouce à ton CV

Écoles de langues

Sinon, si tu préfères apprendre dans une salle de classe plutôt que chez toi, il existe de nombreuses écoles de langues dans des villes portugaises comme Lisbonne, Porto et certaines parties de l’Algarve, ainsi que dans les grandes villes internationales comme Londres, Berlin et New York

Même si tu devras toujours faire beaucoup de travail par toi-même, beaucoup de gens aiment faire partie d’un groupe (surtout s’ils s’inquiètent de leurs propres capacités d’auto-apprentissage)

Ressources en portugais brésilien

Même si tu apprends le portugais du Portugal, c’est toujours une bonne idée de te familiariser avec le son du portugais du Brésil. Il y a tellement de Brésiliens au Portugal qu’il est probable que tu aies plusieurs amis brésiliens. Tu finiras peut-être même par parler aux Brésiliens plus qu’aux Portugais locaux.

Si tu apprends le portugais à partir du portugais, il n’est pas nécessaire de suivre un cours qui enseigne le portugais brésilien, et cela pourrait t’embrouiller, mais prends le temps d’écouter des enregistrements en portugais brésilien et peut-être de suivre un cours bizarre sur iTalki avec un lusophone du Brésil

  • iTalki – Trouve des professeurs et des locuteurs natifs au Brésil avec lesquels tu peux t’entraîner à parler ou suivre des cours
  • BrazilPodclass – Un podcast avec des centaines et des centaines de leçons qui couvrent tout, de demander son chemin à faire laver sa voiture, en passant par la commande de fournitures de bureau et le régime méditerranéen. Tout en gros
  • Netflix – Netflix a pas mal de contenu au Brésil, et tu peux aussi changer la langue en PT-BR sur de nombreuses émissions portugaises et regarder les émissions avec des sous-titres portugais et anglais
  • Pimsleur Brazilian Portuguese – Un cours pour débutants très accessible, mais assez basique.
  • PortuguesePod101 – L’un des cours de portugais brésilien les plus populaires, qui va jusqu’au niveau C1
  • Semantica Portugais – Un apprentissage basé sur la vidéo qui vise à imiter des situations de la vie réelle.

Améliorer tes compétences en lecture, écriture, écoute et expression orale

Demande à la plupart des apprenants de langues quelle est la partie la plus facile de l’apprentissage d’une langue et la plupart répondront la lecture. Demande-leur quelle est la partie la plus difficile et la plupart diront parler ou écouter

Compétence principale : Écouter

Les meilleures ressources pour développer tes compétences d’écoute.

Practice Portuguese Logo - 100Practice Portuguese [*Offre spéciale* ] – L’une des meilleures ressources pour apprendre le portugais européen, le podcast Practice Portuguese propose des centaines de dialogues que tu peux écouter.

Say It In Portuguese [Link] – Bien que moins divertissant, le podcast Say It In Portuguese reste une ressource très utile.

Le portugais du Portugal[Lien] – Un autre podcast avec de l’audio et du texte gratuits, cette ressource utilise le texte d’articles de Wikipedia mais couvre une variété de sujets portugais comme le vin, le football et le fado

Articles utiles sur Portugalist

Compétence principale : Parler

Les meilleures ressources pour développer tes compétences en expression orale.

italki logo Italki [*Lien*] – Trouve des locuteurs natifs avec lesquels tu peux prendre des cours de conversation en portugais.

Forvo [Link] – Un dictionnaire qui se concentre sur la prononciation ainsi que sur les définitions. Bien que la plupart des clips audio proviennent de locuteurs brésiliens, tu en trouveras aussi quelques-uns de locuteurs portugais (et il est utile d’entendre la différence)

Articles utiles sur Portugalist

Compétence essentielle : Écrire

Les meilleures ressources pour développer tes compétences en écriture.

Deepl [Link] – Une alternative à Google Translate qui couvre le portugais européen (si tu utilises Google Translate, tu auras une traduction en portugais brésilien).

HelloTalk[Link] – Améliore tes compétences en écriture portugaise en discutant avec des locuteurs natifs grâce à l’application HelloTalk

Articles utiles sur Portugalist

Compétence principale : Lecture

Les meilleures ressources pour développer tes compétences en lecture.

Deepl [Lien] – Une alternative à Google Translate qui couvre le portugais européen.

Google Translate[Lien] – Un outil de traduction incroyablement utile. Bien qu’il utilise le portugais brésilien plutôt que le portugais européen, il convient généralement pour traduire du portugais vers l’anglais mais il est préférable d’utiliser Deepl pour traduire de l’anglais vers le portugais.

Articles utiles sur Portugalist

Compétence fondamentale : Grammaire

En plus d’un cours qui met l’accent sur la grammaire, les outils suivants t’aideront à apprendre la grammaire portugaise

Linguno[Lien] – Une application amusante qui te teste sur plusieurs points, dont la grammaire.[Lire les critiques]

Clozemaster [lien] – Une autre application amusante qui met l’accent sur la grammaire. Remarque : cette application est plus orientée vers le portugais du Brésil

Conjugemos [lien] – Contient plusieurs jeux où tu peux tester ta capacité à conjuguer les verbes. C’est beaucoup plus amusant que d’essayer de mémoriser les tableaux de verbes !

Verbix [Link ] – Un outil de conjugaison des verbes simple qui couvre le portugais européen. Saisis simplement un verbe (par exemple falar – parler) et il te montrera le portugais pour je parle, tu parles, je parlerai, etc. en portugais européen

Compétence principale : Vocabulaire

Bien que certaines personnes affirment que tu devrais apprendre le vocabulaire en contexte plutôt que de manière isolée, il y a définitivement beaucoup de ressources (surtout des applications) qui couvrent le vocabulaire portugais

Memrise[Link] – Une application gratuite (avec option payante) qui propose de nombreuses cartes flash différentes couvrant le portugais européen ainsi que la possibilité de créer les tiennes

Il existe d’autres applications de vocabulaire comme Drops ou Duolingo (bien que cela couvre techniquement le portugais brésilien). Si tu es particulièrement intéressé par l’apprentissage via des applications, n’oublie pas de jeter un œil à la liste des meilleures applications pour les apprenants de portugais de Portugalist

N’oublie pas de t’amuser !

En plus de suivre un cours pour débutants et d’apprendre les phrases essentielles, il est important que tu utilises ton portugais et que tu t’amuses un peu (sinon, à quoi bon !). Apprendre une langue est un travail difficile, et si tu n’y prends pas plaisir, tu abandonneras rapidement ou tu finiras par t’en vouloir

Voici quelques activités amusantes que tu peux faire et qui aideront ton portugais

  • Regarde des films et des émissions de télé en portugais
  • Écoute de la musique portugaise
  • Trouve un partenaire de tandem ou un correspondant (avec qui tu t’entends vraiment) et fais-toi un nouvel ami
  • Va au Portugal ou au Brésil (ou au Mozambique, en Angola, en Guinée-Bissau, au Timor oriental, en Guinée équatoriale, à Macao, au Cap-Vert ou à São Tomé et Príncipe).
  • Sors avec un Portugais ou un Brésilien (si tu es célibataire, bien sûr !)
  • Entraîne-toi à parler avec un locuteur natif en utilisant iTalki dès que tu te sens à l’aise (et même avant)
  • Discute avec des natifs par SMS en utilisant HelloTalk pour gagner en confiance avant de discuter avec eux sur Skype en utilisant iTalki
  • Rejoins une communauté d’autres personnes qui étudient le portugais en autodidacte. Practice Portuguese a ses forums et de nombreux autres cours, comme Portuguese Master Course, ont des groupes Facebook privés

FAQs

Devrais-je apprendre le portugais brésilien ou le portugais européen ?

Si tu comptes vivre au Portugal, il est logique d’apprendre le portugais tel qu’il est parlé au Portugal. Le portugais brésilien est peut-être plus mélodique ou plus facile (même les Portugais le disent) mais, même si tu apprends à parler portugais avec un accent brésilien, tu devras toujours être capable de comprendre quand des Portugais te parlent

Dois-je étudier par moi-même ou prendre un cours ?

Ce qui te convient le mieux ! Si tu es motivé, l’auto-apprentissage peut être beaucoup plus efficace que l’apprentissage en groupe. Cela peut aussi être moins cher et, sans avoir à se rendre à un cours, moins long également

Cependant, l’avantage de s’engager dans un cours est que tu te présentes (avec un peu de chance). Parfois, cela peut aussi te permettre de créer un groupe social

Combien dois-tu t’attendre à payer pour apprendre le portugais par toi-même ?

Au départ, le coût du cours (environ 150 $ par niveau), mais lorsque tu commenceras à progresser, tu voudras probablement ajouter des ressources supplémentaires comme Practice Portuguese (génial pour écouter) et iTalki (génial pour pratiquer la conversation chaque semaine)

Ne t’inquiète pas : il existe aussi de nombreuses ressources gratuites pour apprendre le portugais!

Que signifient tous ces niveaux ?

Alors que la plupart d’entre nous se disent débutants, intermédiaires, avancés ou peut-être ayant un « portugais conversationnel », c’est un peu vague pour les écoles de langues et pour les qualifications professionnelles

Le tableau ci-dessous explique ce que signifient les différents niveaux du CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues) et de sa version portugaise, le CAPLE. Mais en général, la plupart des gens utilisent simplement l’échelle du CECRL.

DébutantA1ACESSONiveau de survie
DébutantA2CIPLEBon, mais niveau de base
IntermédiaireB1DEPLESe débrouiller avec une relative facilité
IntermédiaireB2DIPLEAssez à l’aise
AvancéC1DAPLETrès confortable
AvancéC2DUPLEFondamentalement fluide

Les explications sont les miennes et résument la façon dont le CECR décrit chaque niveau

De quel niveau ai-je besoin pour obtenir la nationalité portugaise ?

A2, ce qui est inférieur à de nombreux autres pays européens comme l’Allemagne et la France qui exigent le niveau B1

Laisser un commentaire