Адвокати Португалії надають безкоштовну допомогу українським біженцям

(Примітка: це переклад статті, яка була опублікована англійською мовою.)

ПортугалУкраїнці можуть переїхати до Португалії. Люди по всій країні роблять свій внесок у допомогу  українцям, як тим, які ще перебувають в Україні, шляхом надання допомоги та пожертвувань, так і тим, хто вже дістався Португалії, надаючи житло, пропозиції  щодо працевлаштування чи іншу підтримку.

Багато португальських юристів також пропонують свої послуги українським біженцям, і Португальська асоціація адвокатів опублікувала список юристів по регіонах, які пропонують свою підтримку безкоштовно. Одним із таких юристів є Габріель Клемз Клок з юридичної фірми FE.Law, розташованої в Лісабоні. Протягом останніх кількох днів він допомагав групі молодих розробників і блокчейн-спеціалістів зареєструватися та розпочати роботу в Португалії.

Moving to Portugal Made Simple Cover Wish moving to Portugal was a little more simple? 

Now it can be. Get the book Moving to Portugal Made Simple from Amazon.

Джеймс: Що змусило вас запропонувати свої послуги українцям, які намагаються переїхати до Португалії?

Габріель: Адвокати є захисниками прав людини, і ми вважаємо своїм обов’язком долучитися та допомогти тим, хто шукає притулку в Португалії. Те, що ми робимо, — це дрібниця, але ті, хто приїжджає до Португалії, часто мають величезну кількість запитань стосовно своїх прав, процесу реєстрації, що вони можуть, а що не можуть робити згідно з законом. Ми маємо можливість спілкуватися з МПС і прояснити деякі з цих питань, і я вважаю, що дуже важливо використовувати свій досвід, щоб допомагати людям.

Джеймс: Я розумію, що португальський уряд спростив стандартний процес переїзду до Португалії. Чи можете ви докладніше розповісти про це?

Габріель: Цей спрощений процес було введено 1 березня, і він все ще дуже новий. Задум хороший, але ще не зовсім зрозуміло, як це все працюватиме на практиці. Саме тому ми долучаємось та підтримуємо зв’язок із МПС, щоб дати відповіді на ці запитання.

Наразі посвідка на проживання  видається на один рік з можливістю продовження. Ідентифікаційний номер платника податків (NIF), ідентифікаційний номер соціального страхування (NISS) та номер національної служби охорони здоров’я (SNS) мають автоматично присвоюватися українцям під час в’їзду в Португалію. Оскільки система ще дуже нова, ця частина процесу ще не є автоматичною: тих, хто реєструється, просять вказати свою адресу електронної пошти, і ці номери будуть надіслані їм електронною поштою, як тільки вони стануть доступними.

Джеймс: Схоже, що МПС робить все можливе. Сподіваємося, що незабаром  реєстрація цих номерів стане автоматизованою.

Габріель: Так. Деякі співробітники МПС працюють понаднормово на громадських засадах, реєструючи українців, які приїжджають до Португалії.

Джеймс: Якщо процес було спрощено, навіщо потрібен адвокат?

Габріель: Адвокат не потрібен, але ми можемо допомогти з перекладом і роз’ясненням запитань. Звичайно, зараз у людей є багато запитань, і ми можемо допомогти відповісти на них або звернутися до МПС, щоб отримати відповіді.

Деякі з запитань, які виникають у людей, пов’язані з тим, що вони ще не отримали ці номери. Наприклад, NIF, зазвичай, потрібен, щоб відкрити банківський рахунок у Португалії, і тому українці, які вже зареєструвалися, цікавляться, що вони можуть зробити у проміжний період. Це саме та область, де ми можемо спробувати знайти рішення або принаймні надати деякі відповіді.

Джеймс: Які запитання виникають у людей у пункті  реєстрації?

Габріель: Наразі тих, хто прибуває, просять показати паспорт і заповнити просту форму, яка є португальською та українською мовами. Запитання стосуються таких особистих даних, як ім’я, дата народження, імена батьків тощо. Адреса електронної пошти важлива, оскільки саме на неї МПС надсилатиме номери NIF, NISS та SNS після їх обробки.

Джеймс: А як щодо тих, хто проживав в Україні, але не має українського паспорта?

Габріель: Існує положення про членів сімей українців, таких як неукраїнська дружина громадянина України. Однією зі сфер, яка не була згадана, це –  не громадяни України, які проживають в Україні та не мають українського члена сім’ї. До цієї категорії належать студенти, співробітники та власники бізнесу, деякі з яких були так само прив’язані до України, як і громадяни України. Сподіваємося, що найближчим часом ця сфера буде прояснена.

Джеймс: А ті, хто мають український паспорт, але зараз не проживають в Україні?

Габріель: Закон тут не дискримінує. Людей просять показати паспорт або документ, що підтверджує громадянство, а не дані про те, де вони проживали.

Джеймс: Українцям надають проживання протягом року, а можливо й більше. Чи зараховуватиметься цей час до постійного проживання та португальського громадянства?

Габріель: Посвідка на постійне проживання та португальське громадянство надаються тим, хто проживає в Португалії протягом п’яти років. Цей новий закон не дискримінує когось, хто проживає в рамках цієї системи, у порівнянні з іншим дозволом на проживання, і тому цей час має бути зарахований.

Джеймс: Я думаю, що протягом наступного року, багато людей, які переїдуть до Португалії, почнуть нове життя і, можливо, навіть пустять коріння в Португалії. Якщо однорічний термін проживання, який їм надали, не буде продовжений, чи можливо буде перейти на іншу форму проживання, яка дозволить їм залишитися?

Габріель: Я думаю, так. Знову ж таки, доки вони житимуть тут, до них будуть ставитися як до резидентів.