Saudade: The Word That Explains Why Portuguese People Are the Way They Are
If you go on a walking tour in Lisbon or Porto, or just fall into conversation with a Portuguese person over a glass of wine, sooner or later somebody will bring up saudade. They’ll tell you it’s a word that can’t be translated — untranslatable, special, uniquely Portuguese — and then, more often than not, spend the next twenty minutes trying to translate it anyway. So is it really untranslatable? Honestly, I’m not sure it is. Plenty of other languages …