How to Watch Netflix with Dual Language Subtitles

By | Last updated: May 20, 2020
"I live in Portugal, I've travelled to almost every part of Portugal, and one day I hope to write a book about Portugal."

Full Transparency: This article may contain affiliate links. This basically means that Portugalist might earn a commission if you choose to make a purchase through the links in this article. This is at no additional cost to you and it does not affect our editorial standards in any way.

Netflix is a great tool for language learners.

Not only will you find films and TV shows from all over the world on there (including Brazil and very occasionally Portugal) but many of the programs are dubbed into other languages as well.

This means that even if there are only a few TV shows or movies in the language that you’re learning, you can often change the audio to French, German, Italian, Korean, Japanese, Turkish, you name it.

Then, you can either watch the show with English subtitles or in the language that you’re learning.

But, what would make Netflix even better is if you had both sets of subtitles: e.g. Portuguese subtitles and English subtitles.

Thankfully, there are a few Chrome extensions that allow you to do this. Some cost money, but “Language Learning with Netflix” is free.

To use it, you’ll need to download Google’s Chrome browser (if you’re not already using it) and then add the extension from here.

Next, head over to Netflix.

Before you explore the weird and wonderful world of dubbed TV programs, it’s probably best to start with something that was originally recorded in Portuguese (or whatever language you’re learning).

You can find a list of these shows here along with their IMDB ratings (be sure to select both the language filter and also the country that you’re in).

Then click the link to view that TV show or movie on Netflix.

The settings for Language Learning with Netflix can seem a bit complicated at first, but you’ll get used to them after one or two goes.

One useful feature is that if you open the vertical view in the top right-hand corner, and then click the printer icon, you can bring up a new tab with all of the subtitles.

O Mecanismo subtitles
Subtitles for O Mecanismo

This is quite useful if you want to go through all of the text either before or after. You can also copy and paste words into another file or into a memorisation app like Memrise.

Unfortunately, there are rarely any TV shows or films from Portugal but you can easily make do with all of the content from Brazil.

Watching Dubbed Content

I find it difficult to watch dubbed versions of English TV shows and films as I already know what the actors should sound like but I don’t have this problem as much with shows from other countries like Spain.

There’s some great content in Spanish, which is usually available dubbed in Portuguese. Spanish TV and films are also very popular in Portugal, so it’ll give you something to talk about.

Note: Netflix subtitles don’t always line up with the audio exactly, especially if the audio is dubbed in Brazilian Portuguese and the subtitles and European Portuguese (an option).

About this article
This article was first published in April 2020. It was last updated on May 20, 2020.
Corrections & Suggestions
We try to keep articles as up-to-date and as error-free as possible so, if you spot a mistake or have a suggestion for the article, please let us know.
How Portugalist earns money
This article may contain affiliate links. This basically means that Portugalist might earn a commission if you choose to make a purchase through the links in this article. This is at no additional cost to you and it does not affect our editorial standards in any way.
Portugalist.com is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for website owners to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon (.es, .co.uk, .de etc) and any other website that may be affiliated with Amazon Service LLC.

Leave a Comment